motu proprio
Hay dos errores frecuentes en el empleo de esta expresión. Por un lado, debe evitarse la forma *motu propio, ya que mezcla el uso de una palabra latina con una del español. Por otro, no es correcto su uso con las preposiciones de o por antepuestas: *Lo hizo de motu proprio. *Lo hizo por motu proprio, dado que la relación que estas preposiciones demuestran está implícita en la expresión original. Finalmente, al ser una expresión latina, debe escribirse siempre con cursivas.